MOVIE ｢ロスト・イン・トランスレーション｣

トーキョーという異次元の街を漂う人間たち。
寂しさの海を漂流する二人がこの街で出会い、一時を共有し、そして別れていく。
男はボブ。やや露出の少なくなったハリウッドスター。
女はシャーロット。大学卒業後すぐに結婚した夫の仕事について日本にやってきた。
二人とも、自分のパートナーとの間にいつのまにかできていた距離にたじろぎ、心の中でそっとため息をつきながら、空虚さをもてあましている。

こんなに人がたくさんいるのに、自分はひとり。
それはTrasration(通訳)不足で言葉がわからないという理由だけではない。
たとえ言葉がわかる人たちの中にいても、まるで透明なカプセルの中にいるように、周囲と切り離された感じがすることはあるのだから。

ボブがホテルの部屋で浴衣を着て、途方に暮れた表情でベッドに腰掛けている映像は、その表情に思わず胸を衝かれるが、もしかしたら彼は自宅のベッドルームでも同じ表情をしているかもしれない。

シャーロットの友人たちと、夜のトーキョーを漂う時、ボブは来日して初めて思い切り街を楽しむことができたように思う。その高揚感とシンクロして高まるシャーロットに惹かれる思いを、カラオケでロキシー・ミュージックの｢More Than This｣を歌いながら自覚し、抑えきれず彼女を見つめる、その表情のせつなさ。
カラオケルームの表でタバコ休憩するシャーロットの隣に座るボブ。ふたりを包むのはシャーロットの日本人友人・チャーリーが歌う少々調子っぱずれの、はっぴいえんどの｢風をあつめて｣。友達の歌声に包まれて、束の間の安息を得たように見える二人。

正直前半は、｢ソフィアの目｣に止まった東京という街の｢ご紹介ビデオ｣に感じて、どうにも居心地が悪く、あまり集中できなかった。二人の距離が近づくにつれ、ようやく面白さを感じていったのだ。
そして、観賞直後は、どうしてこれがアカデミー脚本賞なのか、正直釈然としなかった。
限りなくプライベートフィルムに近い、外国で撮ったちょっとセンチなお話じゃないか、とさえ感じた。
ところが、その後の日々の中で、ふと自分の存在が浮遊しているような感覚を感じる時、理由のない寂しさを感じる時、明日は明るいと考えにくい時、そんな時にふと｢ロスト・イン・トランスレーション｣のシーンが映像として浮かんでくることに驚いた。
それはつまり、体験を共有しているということなのだ、と気づいた。
国籍は関係なく、誰もがどこかで感じる、途方に暮れた感情が表現されている作品だったのだ。

影の主役はパーク・ハイアット東京。
西新宿の少々はずれに位置する、41階以上に客室を含む施設がある高級ホテル。
その中で孤独の時間を持て余すシャーロットとボブ。部屋のガラスにもたれて薄くもやのかかる町並みをぼんやり眺める。バー(その名も｢ニューヨークグリル＆バー｣)でジャズボーカルとシガーでひとときをやり過ごそうとする。
スパやプール。光降り注ぐロビーラウンジ。そして客室からの風景。朝の、昼の、そして夜の、それぞれの東京の風景。ビルと線路と公園と家屋を下界に眺める浮遊感。
高層階ゆえの独特の空気感。居心地のよさ。
このホテルがあってこそ初めて成立する映画だったと思う。

余談だが、パーク・ハイアットは私が東京で一番好きなホテルで、結婚式の夜ウェディングドレスのままチェックインした。部屋に向かう廊下ですれちがう従業員の皆さんが、口々に｢おめでとうございます｣と笑顔で声をかけてくれたことが忘れられない。

はっぴいえんど｢風街ろまん｣(｢風をあつめて｣収録)